Ayudadnos a pasar la voz

(es:) Un mensaje de Zeynep Dagli desde Estambul

"Queridas amigas y amigos de todas partes del mundo, algo muy valiente está ocurriendo justo ahora en Estambul.

Y sin embargo no está teinendo casi cobertura mediática excepto por dos canales dado que toda la demás está siendo suprimida por el gobierno. Lo que comenzó como la oposción ciudadana contra la construcción de un centro comercial en una de nuestros últimos reductos de zona verde, se ha convertido en una fuerte voz contra un gobierno que es incapaz de escuchar a sus ciudadanas y ciudadanos. Erdrogan ha dicho " Lo he decidido yo y basta", lo cual ha elevado la presión que estaba escondida en cada una y cada uno todo el tiempo. La policía ha estado rociando gas lacrimógeno ininterrumpidamente durante horas contra sus propias ciudadanas y ciudadanos quienes a cambio les están ofreciendo comida a esa policía que no duerme. Lo que es más interesante es que una generación joven acaso condenada al apoliticismo ahora habla con una sola voz y una sola fuerza, sunís, chiís, armenias y armenios, personas de izquierdas, nacionalistas, judías y judíos, tienen una sola voz contra un gobierno que se ha vuelto sordo. La juventud habla con una sola voz ya que nunca sintió verdaderamente que fueran diferentes.

Lo que os pedimos a TODAS y a TODOS es que por favor nos ayudéis a pasar la voz. Localmente estamos teniendo cobertura mediática CERO. Facebook y twitter son nuestra única fuente. Los medios locales están siendo suprimidos por el gobierno.

Han interrumpido las emisiones de CNN, Al-Jazira y BBC en la televisión por cable local.

Así que por favor ayúdanos a pasar la voz. Imaginad Times Square siendo ocupada durante cinco días por ciudadanas y ciudadanos siendo rociadas por gas lacrimógeno todo el tiemo y con ningún canal estadounidense de noticias haciéndose eco de ello.

Por favor, ayudadnos a pasar la voz".

(en:) A message from Zeynep Dagli in Istanbul.

"Dear friends from all around the world, something very brave is happening in Istanbul right now.

Yet we are getting almost no coverage from local media except for 2 channels since all else is suppressed by the government. What started out as civilians opposing the building of a shopping centre in one of our few remaining green corners, has turned into a strong voice against a government who is unable to listen to its citizens. Erdogan said " I have decided and that's that" which is what escalated the pressure that has been hiding in everyone all along. Police has been spraying tear gas for hours non-stop against its own citizens who are offering food to the sleepless police in return. What is even more interesting is that a young generation who deemed to be apoliticial are one voice one strength, sunnis, shias, armenians, leftists, nationalists, jews are all one voice against a government who turned deaf. The youth is one voice since they never really felt that they were different.

What I ask of ALL of you is please help us spread the word. We get ZERO coverage locally. Facebook and twitter are our only source. Even that is being blocked by jammers around the square. Local media is supressed by the government.

They have stopped broadcasting CNN, AlJazeira, BBC on the local digital cable.

So please help us spread the word. Imagine Time Square being occupied for 5 days with civilians being sprayed tear gas all over non-stop and none of the US channels were saying a word on it.

Please help us spread the word."